46.2 Mistyfikacja?30 września 2002
Aż się prosi, żeby całš tę historię skwitować jednym okreleniem: mistyfikacja. Tymczasem Schwarz jest przekonany, że ów oficer niczego nie zyskiwał oszukujšc go. wiadek sam wielokrotnie daje wyraz wštpliwociom - co z pewnociš zrobilby każdy na jego miejscu.
Powiedzial:
Teraz, z perspektywy czasu, zaczynam wštpić o tym, co widziałem. Trudno w to uwierzyć. [...] Przypuszczam, że ten cały interes w Arizonie miał na celu zasianie wštpliwoci, żeby taki niedowiarek szerzył je wród innych ludzi. Jak się nad tym zastanowić, to cholernie sprytny manewr: wzbudzić zwštpienie w kim, kto uważany jest za osobę wiarygodnš, a gada głupoty. Jeli więc spojrzeć na to w tym wietle, wszystko nabiera sensu.
Doktor Schwarz jest również przekonany, że historia oficera wywiadu nie jest rojeniem chorego umysłu:
O ile wiem, nigdy nie cierpiał na zaburzenia emocjonalne, nie brał leków pobudzajšcych czy odurzajšcych, nie miał też w trakcie służby kontaktu z trujšcymi chemikaliami. [...] Pobieżna analiza jego osobowoci nie wykazała wyranych cech psychopatologicznych. Jeli więc mówi nieprawdę, to należałoby spytać, jakimi kieruje się motywami, skoro nie odnosi dzięki tej historii korzyci materialnych ani nie zyskuje prestiżu. Jeli za wpadł w pułapkę, albo wiadomie - bšd niewiadomie - stał się narzędziem jakiej organizacji realizujšcej niejasne cele, cała ta operacja bylaby niezmiernie kosztowna i angażowałaby mnóstwo ludzi bez wyranego powodu.
autor: Timothy Good
tłumaczenie: Grażyna Gasparska
Teraz, z perspektywy czasu, zaczynam wštpić o tym, co widziałem. Trudno w to uwierzyć. [...] Przypuszczam, że ten cały interes w Arizonie miał na celu zasianie wštpliwoci, żeby taki niedowiarek szerzył je wród innych ludzi. Jak się nad tym zastanowić, to cholernie sprytny manewr: wzbudzić zwštpienie w kim, kto uważany jest za osobę wiarygodnš, a gada głupoty. Jeli więc spojrzeć na to w tym wietle, wszystko nabiera sensu.
Doktor Schwarz jest również przekonany, że historia oficera wywiadu nie jest rojeniem chorego umysłu:
O ile wiem, nigdy nie cierpiał na zaburzenia emocjonalne, nie brał leków pobudzajšcych czy odurzajšcych, nie miał też w trakcie służby kontaktu z trujšcymi chemikaliami. [...] Pobieżna analiza jego osobowoci nie wykazała wyranych cech psychopatologicznych. Jeli więc mówi nieprawdę, to należałoby spytać, jakimi kieruje się motywami, skoro nie odnosi dzięki tej historii korzyci materialnych ani nie zyskuje prestiżu. Jeli za wpadł w pułapkę, albo wiadomie - bšd niewiadomie - stał się narzędziem jakiej organizacji realizujšcej niejasne cele, cała ta operacja bylaby niezmiernie kosztowna i angażowałaby mnóstwo ludzi bez wyranego powodu.
autor: Timothy Good
tłumaczenie: Grażyna Gasparska